“新批评”在中国的早期译介研究

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2011, Vol. 32 ›› Issue (5): 88-91.

“新批评”在中国的早期译介研究

（吉首大学文学院，湖南吉首 416000）

出版日期:2011-09-15 发布日期:2012-03-09
作者简介:张惠（1981-），湖南怀化人，博士，吉首大学文学院讲师。
基金资助:
湖南省哲学社会科学规划项目（2010YBB285）；湖南省教育厅资助科研项目（10C1119）；吉首大学校级科研项目（09JD052）

“New Criticism” in China’s Early Translation Research

(College of Literature and Journalism,Jishou University,Jishou,Hunan 416000,China）

Online:2011-09-15 Published:2012-03-09

摘要/Abstract

摘要：“新批评”在中国的早期译介是“新批评”与中国文学关系研究的一个绕不开的话题。在一定的契机下，中国学者开始译介“新批评”，主要集中在艾略特、瑞恰慈作品的翻译与介绍上；通过展示早期译介的基本状况，对“新批评”引入中国的文化语境及译介策略进行反思。

关键词： &ldquo, 新批评&rdquo, 早期译介, 艾略特, 瑞恰慈, 文化语境

Abstract: The early translation research of“New criticism”in China is an inevitable topic in the relationship study between“new criticism”and Chinese literature.Under certain opportunities,Chinese scholars began to translate some “new criticism”,mainly for T.S.Eliot,I.A.Richards’works.Through the introduction to the early translation of “new criticism”,this thesis has reflected upon the Chinese cultural context and the employed translation strategies.

Key words: &ldquo, new criticism&rdquo, early translations, T.S.Eliot, I.A.Richards, cultural context

张惠. “新批评”在中国的早期译介研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(5): 88-91.

ZHANG Hui. “New Criticism” in China’s Early Translation Research[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2011, 32(5): 88-91.

[1]	童建军. 羞耻的伦理分析——从“贼拒脱裤”说起[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2016, 37(3): 47-55.
[2]	王建锋. 实现中国梦的双重伦理机制[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(6): 8-14.
[3]	徐顽强, 周丽娟. 土司遗产多元参与管理模式探析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(6): 32-40.
[4]	谭志松, 陈瑶. 武陵山片区乡村社会治理模式研究——以湖北秭归县“幸福村落”治理模式为例的分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(6): 64-70.
[5]	王媖娴. 从家户到群体：村落生活中的香头角色——以河北丰村为个案的考察[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(6): 109-114.
[6]	李天道, 龙又嘉. 论“理学诗派”之自然审美意识[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(5): 16-21.
[7]	张振兴. 清雍正朝乌蒙、镇雄土司“改流”动因考——兼论清朝“改土归流”之实质[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(5): 35-41.
[8]	韦长伟, 贾晓光. 社会冲突解决中的“花钱买稳定”策略研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(5): 96-101.
[9]	田志娟. 公法适用秩序的理想与现实——以“小额多次”走私行为入罪实效为切入的分析与反思[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(4): 109-115.
[10]	暨爱民, 张晓燕. “人权运动”中的现代国家建构——以《新月》为中心的分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(3): 61-66.
[11]	李天道. 儒家美学的“本真”生存审美诉求[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(6): 21-26.
[12]	陈舒劼. 认同焦虑及其循环：“求真性”与近三十年来的文学叙述[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(6): 89-95.
[13]	张萍, 王溯. 少数民族传统社会组织与原生态体育文化旅游的发展——以广西南丹白裤瑶“油锅”组织为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(4): 123-128.
[14]	陈望衡. 史前“文明”与中华美学传统[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2013, 34(6): 1-7.
[15]	卢成仁, 史艳兰. 村落社会结合中的个体——怒江傈僳人“伴”之地方概念的人类学研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2013, 34(6): 33-38.