翻译中改写的决定性因素

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2009, Vol. 30 ›› Issue (3): 144-148.

翻译中改写的决定性因素

（吉首大学外国语学院，湖南张家界 427000）

出版日期:2009-05-15 发布日期:2012-03-26
作者简介:何德红(1975-)，女，四川仁寿人，硕士，吉首大学外国语学院讲师。

On the Decisive Factors of Rewritings in Translation

(College of Foreign Languages,Jishou University,Zhangjiajie,Hunan 427000,China)

Online:2009-05-15 Published:2012-03-26

摘要/Abstract

摘要：安德烈·勒菲维尔从社会文化角度出发，通过对大量实例进行描述性研究后发现翻译中的改写大都是由赞助人、诗学和意识形态等权力关系所引起或者说是受制于它们，权力关系因而被认为是翻译中改写现象的一个决定性因素。但忠实/对等原则才是翻译的充分必要条件，因而翻译中存在改写的首要原因是翻译内在固有的可译性限度而非外在的社会文化等权力关系。

关键词： 改写, 权力关系, 对等, 悖论, 可译性限度

Abstract: Adopting a social-cultural perspective,Susan Bassnett and André Lefevere discover that rewritings in translation are produced in the service of powers after they studied a large number of cases.Therefore they think powers (i.e.ideology and poetics) are the decisive factors of rewritings.However,this paper doubts this proposition.By adopting a logical and rational method,the author tries to examine whether the rewritings discussed by Lefevere are translations or non-translations through the discussion about sufficient and necessary factors to translation.Based on the discussion,the paper assumes that the inherit limitations of translatability generated by inadequacy of languages are the decisive factors of rewritings in translation instead of social-cultural powers.

Key words: rewriting, powers, equivalence, paradoxes, limitations of translatability

何德红. 翻译中改写的决定性因素[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(3): 144-148.

HE De-Hong. On the Decisive Factors of Rewritings in Translation[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2009, 30(3): 144-148.

[1]	黄建红. 基层政府农业政策执行悖论与应对之策——基于“模糊-冲突”模型的分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(2): 116-124.
[2]	王奋飞. 自我他者化：边地影像的诗学过渡与平等悖论[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2021, 42(6): 96-104.
[3]	胡键. 治理的发轫与嬗变：中国历史视野下的考察[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2021, 42(2): 1-13.
[4]	侯光辉，陈通，王颖，姚天增. 公众参与悖论与空间权博弈——重视邻避冲突背后的权利逻辑[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(1): 117-123.
[5]	朱耀平. 胡塞尔先验现象学还原的两个步骤和三条道路[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2016, 37(4): 52-59.
[6]	赵勇. 专利正当性：阿罗悖论的困境及其重释[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2016, 37(1): 70-81.
[7]	李宏. 遗嘱继承制度的价值悖论——兼论我国《继承法》遗嘱自由的合理定位[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2013, 34(2): 46-52.
[8]	廖胜刚. 冷战后美国外交政策意识形态的道德神话及其悖论[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(6): 114-120.
[9]	曾小玲, 杨向荣. 生存悖论与救赎悲歌——《挪威的森林》的生死链解读[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(1): 70-73.
[10]	杨万菊. 英汉对等习语的象似性与隐文化现象探析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(2): 168-171.
[11]	田银华, 高延绪. 中国创业板引入做市商制度问题的演进及发展[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2007, 28(5): 25-30.
[12]	蒋超美. 档案鉴定过程中的价值悖论[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2007, 28(2): 167-169.
[13]	暨爱民, 彭永庆. “全球化”语境下：自由民族主义的悖论与可能[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2007, 28(1): 80-86.
[14]	涂四益. 关于行政合同理论的几点思考[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2005, 26(1): 114-118.
[15]	田奇恒, 孟传慧, 李勃. 人力资源管理中的权利对等原则研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2004, 25(4): 87-90.