被动句在英汉语中的差异比较与翻译

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2007, Vol. 28 ›› Issue (5): 167-170.

被动句在英汉语中的差异比较与翻译

(吉首大学公共外语教学部，湖南吉首 416000)

出版日期:2007-09-15 发布日期:2012-05-30
作者简介:黎兴桥（1971-），男，湖南桑植人，四川外语学院硕士研究生，吉首大学公共外语教学部讲师。

A Contrastive Study of Passive Voice Sentences Between English and Chinese and Their Translation

(College English Department,Jishou University,Jishou,Hunan 416000,China)

Online:2007-09-15 Published:2012-05-30

摘要/Abstract

摘要：东西文化差异造就了英汉两种语言许多方面的不同，被动句在英汉语言中的差异表现得十分明显。本文通过对英汉语中被动句的比较，发现了他们在表现形式、语用功能、使用频率等方面都存在着很大的差异，并根据两种语言中被动句的差异性提出了相应的英语被动句的汉译方法。

关键词： 被动句, 差异, 翻译

Abstract: English and Chinese are different in many aspects because of cultural differences between East and West,which is well shown in passive voice sentences of the two languages.Through a contrastive study,we find that passive voice sentences in English and Chinese are quite different in syntactic structure,pragmatic function as well as the use of frequency.Some translation methods are given to better illustrate their differences.

Key words: passive voice sentence, contrast, difference, translation

黎兴桥. 被动句在英汉语中的差异比较与翻译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2007, 28(5): 167-170.

LI Xing-Qiao. A Contrastive Study of Passive Voice Sentences Between English and Chinese and Their Translation[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2007, 28(5): 167-170.

[1]	李永萍. 我国农村“光棍”的区域分布及其形成机制——基于村庄社会结构的分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(6): 113-123.
[2]	王奋飞. 自我他者化：边地影像的诗学过渡与平等悖论[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2021, 42(6): 96-104.
[3]	李琼，陈婷，周宇. 农村最低生活保障减贫效应的区域差异及影响机理——基于2007—2016年的省级面板数据[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2019, 40(3): 122-132.
[4]	文宏，陈路雪，张书. 城市风险事件中专家和公众风险感知的内在张力——基于兰州“4·11”自来水苯超标事件的研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2019, 40(3): 133-142.
[5]	于永达，韩振国. 文化差异与农业“走出去”跨文化管理策略分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2018, 39(2): 73-80.
[6]	李曼. 大数据时代的商品差异化与规模经济[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(6): 113-121.
[7]	朱安博/问，顾彬/答. 中国文学的“世界化”愿景——德国汉学家顾彬访谈录[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(3): 118-124.
[8]	田宇，卢芬芬，于正东. 连片特困地区包容性商业模式构建路径分析——基于武陵山片区多案例研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2016, 37(4): 1-8.
[9]	刘仁贵. 道德认同论纲[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2016, 37(4): 60-64.
[10]	李定珍, 张颖. 湖南农村流通现代化水平地区差异实证研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(6): 24-31.
[11]	唐建荣, 李华. 中国古代管理哲学与西方现代管理理论的差异及互鉴[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(5): 46-53.
[12]	李红梅. 西方作家在中国的域外传记书写研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(5): 86-93.
[13]	张东平. 论社会学习图景中的犯罪传播[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(3): 75-80.
[14]	胡炳章, 胡晨. 文化差异与民族和谐发展[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2013, 34(3): 34-39.
[15]	吴江, 王选华. 首都地区人才效能差异化实证研究——基于产业层面数据[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(5): 152-159.