翻译工作的对立统一论

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2005, Vol. 26 ›› Issue (1): 147-150.

翻译工作的对立统一论

（吉首大学公共外语教学部，湖南吉首 416000）

出版日期:2005-01-15 发布日期:2012-08-12
作者简介:石琳（1974-），女（苗族）,湖南凤凰人,吉首大学公共外语教学部讲师，研究方向：英汉对比语言学与翻译。

Law of Unity of Opposites in Translation

(The Department of College English,Jishou University,Jishou,416000,Hunan China)

Online:2005-01-15 Published:2012-08-12

摘要/Abstract

摘要：人类的语音、文字、情感和思维方式的同一性为翻译工作提供了基础。但由于各种语言存在语音、语法、词汇和文化上的差异性，这又给翻译带来了难度。要搞好翻译工作，首先，译者必须根据原作的内容、文体特点及译作读者的背景处理好直译和意译的关系。其次在教学过程中，“听”、“说”、“读”、“写”、“译”五种能力应齐头并进，同时还应学习研究相关翻译理论。第三，应多练口译以增强感性，多练笔译以增强理性。

关键词： 翻译, 辩证法, 理论与实践

Abstract: Identity in human speech sounds,writing system,emotion and mode of thinking lays the foundation for translation.While the differences in phonetics,grammar,vocabulary and culture make translation difficult.To do translation well,firstly,translator must handle literal and free translation according to the content and stylistic features of the original work and the background of the target readers.Secondly,in teaching and learning,proficiencies—listening,speaking,reading,writing and translating must be developed simultaneously,and translation theory must be studied.Thirdly,practice in interpretation and writeen translation must be done to enhance perceptual and rational knowledge respectively.

Key words: translation, dialectics, theory and practice

石琳. 翻译工作的对立统一论[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2005, 26(1): 147-150.

SHI Lin. Law of Unity of Opposites in Translation[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2005, 26(1): 147-150.

[1]	朱安博/问，顾彬/答. 中国文学的“世界化”愿景——德国汉学家顾彬访谈录[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(3): 118-124.
[2]	李红梅. 西方作家在中国的域外传记书写研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(5): 86-93.
[3]	闫顺利. 关于形而上学的几点省思[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2013, 34(4): 41-47.
[4]	张兴茂, 杨智勇. 认识把握中国特色社会主义规律的基本原则和方法[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2013, 34(1): 72-76.
[5]	孔扬. 合理形态的辩证法对“历史终结论”的反驳[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(5): 11-15.
[6]	肖菲菲. 我国《专利法》官方英译本指瑕[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(3): 118-122.
[7]	张健, 张艳妤, 易来宾. 论翻译真实性的两大条件[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(2): 173-176.
[8]	彭劲松, 李海军. 历史文化语境与翻译——以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(5): 135-138.
[9]	阳兰梅. 广告隐喻的喻体意象及其翻译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(4): 158-160.
[10]	黄永新, 张黎黎. 导游词平行语料库的构建及应用[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 144-146.
[11]	李田心. 奈达翻译理论的多维度思考——不存在“奈达信息翻译理论”[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 137-140.
[12]	耿智, 杨萍. 论句群修辞与翻译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(6): 138-141.
[13]	白蓝. 湘西旅游翻译策略应用效果研究——基于目的论视角的调查与分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(5): 149-152.
[14]	胡芳毅. 功能翻译理论对译者创造性叛逆的阐释[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(3): 171-175.
[15]	莫运国. 目的论视阈下的汉语传媒新词英译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(6): 122-125.