文学翻译在中国近代社会的发生

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2009, Vol. 30 ›› Issue (3): 38-42.

文学翻译在中国近代社会的发生

（1.重庆工商大学文学与新闻学院，重庆 400067;2.复旦大学中国语言文学系，上海 200433）

出版日期:2009-05-15 发布日期:2012-03-26
作者简介:邓伟（1975-），男，四川成都人，复旦大学中国语言文学系博士后流动站在站博士后，重庆工商大学文学与新闻学院副教授。
基金资助:
中国博士后科学基金资助项目（20080440594）

On the Occurrence of Literature Translation in Modern China

(1.College of Literature and Journalism,Chongqing Technology and Business University,Chongqing 400067;2.College of Chinese Language and Literature,Fudan University,Shanghai 200433,China)

Online:2009-05-15 Published:2012-03-26

摘要/Abstract

摘要：在戊戌变法以前，中国近代的翻译主要是洋务派的科技翻译，后扩大到社科领域。此时，人们基于自身固有的文学观念，并不重视文学翻译，仅有若干零星的“以中化西”的自发翻译。戊戌变法时期，近代文学翻译在特定视域下“误读”西方文学——主要是小说，认为它是西方“开民智”的启蒙利器与政治宣传的工具。此时，中国社会完成了对文学翻译大规模兴起的思想准备，之后文学翻译被实质性地纳入到了中国文学变革的内部。

关键词： 近代, 文学翻译, 戊戌变法, 误读

Abstract: Before the Reform Movement of 1898,translation in China was mainly about translation of science and technology by the Westernization Group;later it extended into the field of social sciences.Due to the self inherent concept of literature,little attention was given to literature translation at that time,only some sporadic translation was seen.During the Movement,modern literature translation—under specific field of view--misunderstood Western literature (mainly novels),regarding it as an enlightenment,or political propagandistic tool.Then Chinese society was ideologically prepared for a large-scale literature translation,and literature translation was practically accepted as a part of Chinese literature revolution.

Key words: modern, literature translation, the Reform Movement of 1898, misunderstand

邓伟. 文学翻译在中国近代社会的发生[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(3): 38-42.

DENG Wei. On the Occurrence of Literature Translation in Modern China[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2009, 30(3): 38-42.

参考文献

[1] 曾国藩.拟选聪颖子弟出洋习艺疏[A]//中国近代文学大系·文学理论集·2[M].上海：上海书店出版社,1995.

[2] 冯桂芬.采西学议[A]//中国近代文学大系·文学理论集·2[M].上海：上海书店出版社，1995.

[3] 高凤谦.翻译泰西有用书籍议[A]//中国近代文学大系·文学理论集·2[M].上海：上海书店出版社，1995.

[4] 马建忠.拟设翻译书院议[A]//中国近代文学大系·文学理论集·2[M].上海：上海书店出版社，1995.

[5] 梁启超.西学书目表序例[A]//梁启超全集[M].北京：北京出版社，1999.

[6] 郭嵩焘.使西纪程[A]//伦敦与巴黎日记[M].长沙：岳麓书社，1984.

[7] 王韬.漫游随录[M].长沙：岳麓书社，1983.

[8] 樊增祥.秦中官报序[A]//樊山政书：卷七[M].台北：台北文海出版社，1971.

[9] 章士钊.国学讲习会序[A]//章士钊全集（一）[M].上海：文汇出版社，2000.

[10] 冯平.梦罗浮馆词集·序[A]//南社丛刻：第21集[M].南京：江苏广陵古籍刻印社，1996.

[11] 曾朴.曾先生答书[A]//胡适学术文集·新文学运动[M].北京：中华书局，1993.

[12] 钱钟书.汉译第一首英语诗《人生颂》及有关二三事：第6卷[A]//钱钟书论学文选[M].广州：花城出版社，1990.

[13] 萨丕尔.语言论[M].北京：商务印书馆，1985.

[14] 蠡勺居士.昕夕闲谈小序[A]//中国近代文学大系·文学理论集·2[M].上海：上海书店出版社，1995.

[15] 林纾.《译林》序[J].译林，1901（1）.

[16] 郭延礼.中国近代翻译文学概论[M].武汉：湖北教育出版社，1998.

[17] 施蛰存.中国近代文学大系·翻译文学·导言[M].上海：上海书店出版社，1990.

[18] 披发生.《红泪影》序[M].一九0九年广智书局版《红泪影》.

[19] 觉我.余之小说观[C].小说林，1908（10）.

[20] 范伯群.中国近现代通俗文学史（下）[M].南京：江苏教育出版社，2000.