翻译中的文化误读

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2009, Vol. 30 ›› Issue (3): 149-152.

翻译中的文化误读

（1.吉首大学外国语学院,湖南张家界 427000；2.湖南理工学院外语系,湖南岳阳 414006）

出版日期:2009-05-15 发布日期:2012-03-26
作者简介:朱海玉（1982-），女（土家族），湖南张家界人，硕士，吉首大学外国语学院助教。毛新耕（1970-），男，湖南衡阳人，硕士，湖南理工学院外语系副教授。

On Cultural Misconception in Translation

(1.College of Foreign Languages,Jishou University,Zhangjiajie,Hunan 427000,China;2.Department of Foreign Languages,Hunan Institute of Science and Technology,Yueyang,Hunan 414006,China）

Online:2009-05-15 Published:2012-03-26

摘要/Abstract

摘要：语言是文化的载体和基本组成部分，不同的语言有不同的文化内涵。翻译是语言的转换，更是文化的转换。目的语中缺少源语的文化现象，目的语与源语在词汇内涵中的差异都会导致文化误读。在大多数情况下，误读不利于跨文化交际，但在某些情况下，可增加目标语文化的艺术表现力。要想尽可能避免文化误读，译者需要精通本国文化和异域文化。

关键词： 翻译, 误读, 跨文化交际

Abstract: Language is the vehicle and essential element of culture.Different languages have different cultural connotations.Translation is not only a process of linguistic transference,but also a process of cultural transference.In the target language,the lack of the cultural phenomenon of the source language and the difference of words’ connotation of the source language may cause cultural misconception.In most cases,misconception is harmful to intercultural communication,but in some cases,it can increase the artistic effect of the target language.A translator needs to be quite good at the home culture and foreign culture if he wants to avoid cultural misconception as much as possible.

Key words: translation, misconception, intercultural communication

朱海玉, 毛新耕. 翻译中的文化误读[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(3): 149-152.

ZHU Hai-Yu, MAO Xin-Geng. On Cultural Misconception in Translation[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2009, 30(3): 149-152.

[1]	朱安博/问，顾彬/答. 中国文学的“世界化”愿景——德国汉学家顾彬访谈录[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(3): 118-124.
[2]	李红梅. 西方作家在中国的域外传记书写研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(5): 86-93.
[3]	肖菲菲. 我国《专利法》官方英译本指瑕[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(3): 118-122.
[4]	张健, 张艳妤, 易来宾. 论翻译真实性的两大条件[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(2): 173-176.
[5]	彭劲松, 李海军. 历史文化语境与翻译——以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(5): 135-138.
[6]	阳兰梅. 广告隐喻的喻体意象及其翻译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(4): 158-160.
[7]	黄永新, 张黎黎. 导游词平行语料库的构建及应用[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 144-146.
[8]	李田心. 奈达翻译理论的多维度思考——不存在“奈达信息翻译理论”[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 137-140.
[9]	耿智, 杨萍. 论句群修辞与翻译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(6): 138-141.
[10]	白蓝. 湘西旅游翻译策略应用效果研究——基于目的论视角的调查与分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(5): 149-152.
[11]	胡芳毅. 功能翻译理论对译者创造性叛逆的阐释[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(3): 171-175.
[12]	汪国军. 跨文化交际中的语言故障及其处理[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(1): 174-176.
[13]	莫运国. 目的论视阈下的汉语传媒新词英译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(6): 122-125.
[14]	向巧云. 语境分析在汉英翻译中的应用[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(5): 119-122.
[15]	王芳. 诗歌翻译中的文化传播美学观阐释[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(5): 115-118.