汉语古诗翻译的诗学观照

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2006, Vol. 27 ›› Issue (5): 161-164.

汉语古诗翻译的诗学观照

（吉首大学外国语学院，湖南张家界 427000）

出版日期:2006-09-15 发布日期:2012-06-21
作者简介:石红梅(1970-) ，女，湖南吉首人，吉首大学外国语学院讲师。

On Translation of Chinese Classic Poetry in Light of Poetics

(College of Foreign Languages,Jishou University,Zhangjiajie,Hunan 427000,China)

Online:2006-09-15 Published:2012-06-21

摘要/Abstract

摘要：从诗学角度对中国古诗的英译进行分析和欣赏，并结合国内外翻译实例论述了翻译过程中运用诗学观照的优势所在。

关键词： 诗歌, 翻译, 诗学

Abstract: This article deals with the English translation of Chinese poetry in the form of classical composition in light of the analysis and appreciation of poetics,and sums up the advantages of the method with bulk of model versions of the translators both at home and abroad.

Key words: poetry, translation, poetics

石红梅. 汉语古诗翻译的诗学观照[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2006, 27(5): 161-164.

SHI Hong-Mei. On Translation of Chinese Classic Poetry in Light of Poetics[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2006, 27(5): 161-164.

[1]	刘嘉伟. 元代畏兀人偰百辽逊的送别诗[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2021, 42(6): 88-95.
[2]	李利芳. 作为评价尺度的儿童文学人物形象塑造[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2019, 40(5): 124-130.
[3]	朱安博/问，顾彬/答. 中国文学的“世界化”愿景——德国汉学家顾彬访谈录[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(3): 118-124.
[4]	李红梅. 西方作家在中国的域外传记书写研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(5): 86-93.
[5]	张文浩, 沈文凡. 晚唐五代儒学颓势与文学审美转向[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2013, 34(6): 109-115.
[6]	张文刚. 中国现代诗学建构中的意象鉴赏观[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2013, 34(5): 80-84.
[7]	肖菲菲. 我国《专利法》官方英译本指瑕[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(3): 118-122.
[8]	张健, 张艳妤, 易来宾. 论翻译真实性的两大条件[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(2): 173-176.
[9]	巫洪亮. “趣味”的角逐——论“十七年”诗人审美趣味的重塑及危机[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(1): 79-83.
[10]	李咏吟. 古典诗学解释的双重路向及其现代性前景[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(1): 69-74.
[11]	何小平. 沈从文创作初期的人类学诗学创作[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(1): 46-50.
[12]	彭劲松, 李海军. 历史文化语境与翻译——以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(5): 135-138.
[13]	阳兰梅. 广告隐喻的喻体意象及其翻译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(4): 158-160.
[14]	张文刚. 中国现代诗学建构中的意象功能观[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(4): 62-65.
[15]	黄永新, 张黎黎. 导游词平行语料库的构建及应用[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 144-146.