英文影视片名翻译的策略

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2005, Vol. 26 ›› Issue (2): 157-159.

英文影视片名翻译的策略

（吉首大学，湖南吉首 416000）

出版日期:2005-04-15 发布日期:2012-08-07
作者简介:燕莉(1977-),女，湖南桃源人，吉首大学公共外语教学部助教，主要从事外语教学和翻译研究。

Tactics on the Translation of English Language Script Title

(Jishou University,Jishou,Hunan 416000,China)

Online:2005-04-15 Published:2012-08-07

摘要/Abstract

摘要：随着英文影视片流入我国，片名的翻译也越来越受到重视。本文试从文化、审美、商业、地域等方面探讨英文影视片名翻译的策略。

关键词： 英文影视片名, 翻译, 策略

Abstract: With the flowing of The English Language scripts into our country,the translation of the script titles has attracted more attention.This paper tries to explore the tactics on the translation of English Language script title in the aspects of culture,aesthetic,business and region.

Key words: English language script title, translation, tactics

燕莉. 英文影视片名翻译的策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2005, 26(2): 157-159.

YAN Li. Tactics on the Translation of English Language Script Title[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2005, 26(2): 157-159.

[1]	谢亚可, 向志强. 基于制度距离的中国对外传播分层策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(1): 97-105.
[2]	李青, 刘春湘, 郭梓焱. 集体产权共有制村庄公共品策略性供给行为研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(5): 120-130.
[3]	张新民. 乡村日常生活与帝国经略政治——关于清水江文书整理与研究的几点思考[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2019, 40(2): 127-140.
[4]	黄彬云，樊伟，李敏. 从工商人类学看商业组织策略行为——基于互联网时代的学术思考[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2018, 39(2): 81-88.
[5]	张简. 征地过程中的退出意愿、受偿诉求与行为策略——基于被征地者视角的本土研究述评[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2018, 39(2): 131-138.
[6]	蒋文峰,宋潞平. 府际关系中的策略选择——基于博弈模型的探讨[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(3): 59-65.
[7]	朱安博/问，顾彬/答. 中国文学的“世界化”愿景——德国汉学家顾彬访谈录[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(3): 118-124.
[8]	罗剑平，周慧，胡罡. 广东高等教育国际化提升策略研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(2): 109-118.
[9]	李红梅. 西方作家在中国的域外传记书写研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(5): 86-93.
[10]	肖菲菲. 我国《专利法》官方英译本指瑕[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(3): 118-122.
[11]	向巧云. 文化语境下的大学英语写作“回避现象”实证研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(3): 169-172.
[12]	张健, 张艳妤, 易来宾. 论翻译真实性的两大条件[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(2): 173-176.
[13]	. 新升本科学校英语专业学生阅读策略调查研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(6): 163-167.
[14]	彭劲松, 李海军. 历史文化语境与翻译——以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(5): 135-138.
[15]	阳兰梅. 广告隐喻的喻体意象及其翻译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(4): 158-160.