论广告翻译中的主体间性

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2009, Vol. 30 ›› Issue (1): 157-161.

论广告翻译中的主体间性

(1.吉首大学公外教学部，湖南吉首 416000；2.吉首大学外国语学院，湖南张家界 427000）

出版日期:2009-01-15 发布日期:2012-03-28
作者简介:刘汝荣（1968-），女，湖南郴州人，英语专业硕士，吉首大学公外教学部副教授。杨为（1968-），男，湖南凤凰人，英语专业硕士，吉首大学外国语学院副教授。
基金资助:
湖南省教育厅资助科研项目（07C552）

On Inter-Subjectivity in Advertisement Translation

(1.College English Department，Jishou University，Jishou，Hunan 416000，China;2.College of Foreign Languages，Jishou University，Zhangjiajie，Hunan 427000，China)

Online:2009-01-15 Published:2012-03-28

摘要/Abstract

摘要：随着西方哲学关于主体性研究的发展，翻译领域的主体间性研究日益成为一个热点问题。广告翻译过程中，从译前准备阶段到原文本理解、研读阶段，再到原文本阐释、译文形成阶段，译者与翻译发起者、原文作者以及译文读者等各主体之间需要以“理性交往”为原则，进行平等的对话与交流，译者主体更要自觉地发挥其主观能动性。最后各主体达成共识，实现合作、协调的关系。

关键词： 广告翻译, 主体间性, 交往原则

Abstract: With the development of study on subjectivity in western philosophy，inter-subjectivity in translation has been becoming a hot issue.During the complex process of advertisement translation，which includes preparation for translation，careful reading，comprehension，and explanation of the source text，and finally the formation of the translated version，all the inter-subjectivities of the translator，translation initiator，author of the source text，and target readers should abide by a rational principle to communicate equally.With the subjectivity of translator giving full play to the initiative，all the subjectivities should reach consensus and realize a cooperative and harmonious relationship.

Key words: advertisement translation, inter-subjectivity, communication principle

刘汝荣, 杨为. 论广告翻译中的主体间性[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(1): 157-161.

LIU Ru-Rong, YANG Wei. On Inter-Subjectivity in Advertisement Translation[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2009, 30(1): 157-161.

参考文献

[1] 陈大亮.谁是翻译主体[J ].中国翻译，2004（2）：3-7.

[2] 铁省林.西方哲学主体性问题的历史嬗变[J ].齐鲁学刊，2003（2）：73-76.

[3] 刘卫东.交互主体性：后现代翻译研究的出路[J ].中国科技翻译，2006（2）：5-8.

[4] 哈贝马斯.交往与社会进化[M ].张博树，译.重庆：重庆出版社，1989：45.

[5] 闫青会.试论主体性与主体间性的融合[J ].中共山西省委党校学报，2004（6）：74-75.

[6] 许钧.翻译的主体间性与视界融合[J ].外语教学与研究，2003（4）：290-295.

[7] 吕俊.翻译学——一个建构主义的视角[M ].上海：上海外语教育出版社，2006：93.

[8] 郑耀军.翻译的主体研究范式的新转向：从单一主体性到翻译的主体间性[J ].河海大学学报，2006（4）：71-74.

[9] Lefevere.Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M].London:Routledge，1992:17.

[10] 杨柳.交互主体性vs主体化：全球化语境下的译本整合形态[J ].外语与外语教学，2003（9）：39-43.

[11] 宋晓春.论翻译中的主体间性[J].外语学刊，2006（1）：89-92.

[12] 傅雷.论文与翻译书[A]//罗新璋.翻译论集[C].上海:商务印书馆,1984:694-695.

[13] 加达默尔.真理与方法[M ].洪汉鼎，译.上海：上海译文出版社，1999：355.

[14] 夏锡华.翻译过程中的主体间性[J ].国外理论动态，2007（5）：59-62.

[15] 龚光明.翻译思维学[M ].上海：上海社会科学院出版社，2005：216.

[16] 董务则.哈贝马斯交往行为理论与翻译研究[J].四川外语学院学报,2002(6):115-119.

[17] 童庆炳.文学理论教程[M ].北京：高等教育出版社，1992：431-451.

[18] Christiane Nord.Translating as a Purposeful Activity：Functionalist Approaches[M ].上海：上海外语教育出版社，2001：125-126.

[19] 李文革.西方翻译理论流派研究[M ].北京：中国社会科学出版社，2004：31.