试论文化差异与翻译

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2000, Vol. 21 ›› Issue (2): 67-69.

试论文化差异与翻译

( 吉首大学外语系,湖南吉首 416000)

出版日期:2000-06-01 发布日期:2012-11-04
作者简介:刘汝荣( 1968~ ) , 女,湖南邵阳人,吉首大学外语系讲师, 主要研究方向: 翻译理论、第二语言习得和英语教学法等。

On Cultural Differences and Translation

( Foreign Languages Department , Jishou University , Jishou, Hunan 416000)

Online:2000-06-01 Published:2012-11-04

摘要/Abstract

摘要：语言本身即是一种文化现象, 它是文化的产物, 同时又是文化的载体。语言与文化这种密不可分的关系决定了语言的翻译也离不开文化。每一人类社会的文化都有自身的特点, 文化之间存在着差异。

null

关键词： 文化差异, 翻译

Abstract: Language is a cultural phenomenon. It is the product as well as the carrier of culture. The close relationship between language and culture determines that language translation is inseperable from culture. Each culture has its unique features, hence the differences among various cultures. This paper focuses on how to treat the trans-language cultural differecnces in translation.

Key words: cultural differences, translation

刘汝荣. 试论文化差异与翻译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2000, 21(2): 67-69.

LIU Ru-Rong. On Cultural Differences and Translation[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2000, 21(2): 67-69.

[1]	于永达，韩振国. 文化差异与农业“走出去”跨文化管理策略分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2018, 39(2): 73-80.
[2]	朱安博/问，顾彬/答. 中国文学的“世界化”愿景——德国汉学家顾彬访谈录[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(3): 118-124.
[3]	李红梅. 西方作家在中国的域外传记书写研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(5): 86-93.
[4]	胡炳章, 胡晨. 文化差异与民族和谐发展[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2013, 34(3): 34-39.
[5]	肖菲菲. 我国《专利法》官方英译本指瑕[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(3): 118-122.
[6]	张健, 张艳妤, 易来宾. 论翻译真实性的两大条件[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(2): 173-176.
[7]	彭劲松, 李海军. 历史文化语境与翻译——以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(5): 135-138.
[8]	阳兰梅. 广告隐喻的喻体意象及其翻译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(4): 158-160.
[9]	周忠华, 向大军. 文化差异·文化冲突·文化调适[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 151-153.
[10]	黄永新, 张黎黎. 导游词平行语料库的构建及应用[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 144-146.
[11]	李田心. 奈达翻译理论的多维度思考——不存在“奈达信息翻译理论”[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 137-140.
[12]	耿智, 杨萍. 论句群修辞与翻译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(6): 138-141.
[13]	白蓝. 湘西旅游翻译策略应用效果研究——基于目的论视角的调查与分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(5): 149-152.
[14]	胡芳毅. 功能翻译理论对译者创造性叛逆的阐释[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(3): 171-175.
[15]	莫运国. 目的论视阈下的汉语传媒新词英译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(6): 122-125.