英汉词汇化过程对比  ——以英汉新词为例

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2011, Vol. 32 ›› Issue (5): 143-145.

英汉词汇化过程对比 ——以英汉新词为例

（吉首大学师范学院外语系，湖南吉首 416000）

出版日期:2011-09-15 发布日期:2012-03-09
作者简介:向琼（1965-），女（土家族），湖南永顺人，吉首大学师范学院英语系讲师。

A Contrastive Study of English and Chinese Lexicalization —— with New Words as Examples

(Department of Foreign Languages,Normal College of Jishou University,Jishou,Hunan 416000,China)

Online:2011-09-15 Published:2012-03-09

摘要/Abstract

摘要：以《新词语大词典》和《新世纪英语新词语双解词典》所收集的新词为例，从概念化的角度对比英汉词汇化过程的共性和差异。具体包括以下几个方面：相同的概念基础相同的词汇化方式；相同的概念基础不同的词汇化方式；相同的概念基础不同的词汇化程度；不同的概念基础及词汇化结果。

关键词： 新词, 概念, 词汇化, 概念化

Abstract: With new words collected from XINCIYUDACIDIAN and The New Century Dictionary of English Neologisms with Chinese Translations as examples,this paper makes a contrastive study of English and Chinese lexicalizations from the viewpoint of conceptualization,revealing the similarities and differences between English and Chinese,including (1) the same concepts with the same lexicalizations;(2) the same concepts with different means of lexicalizations;(3) the same concepts with different degrees of lexicalizations;(4) different concepts with different lexicalizations.

Key words: new words, concepts, lexicalization, conceptualization

向琼. 英汉词汇化过程对比 ——以英汉新词为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(5): 143-145.

XIANG Qiong. A Contrastive Study of English and Chinese Lexicalization —— with New Words as Examples[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2011, 32(5): 143-145.

[1]	巩固. “生态环境”宪法概念解析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2019, 40(5): 70-80.
[2]	曹爱军. 当代中国公共服务的话语逻辑与概念阐释[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2019, 40(2): 55-62.
[3]	孟永恒. 犯罪概念新论[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2013, 34(3): 64-72.
[4]	杨琴, 曾鹏. 汉英概念化差异对各自动宾结构的影响[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(5): 145-148.
[5]	莫运国. 目的论视阈下的汉语传媒新词英译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(6): 122-125.
[6]	刘信波. 英语中的动词化现象[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(3): 157-160.
[7]	宇海金. 康德关于纯直观和纯粹范畴之关系的思考[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2008, 29(1): 16-19.
[8]	杨帆. 对当前档案学研究中几个基本问题的理性思考[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2005, 26(1): 163-165.
[9]	高长富. 法律之内容美探析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2004, 25(4): 102-105.
[10]	罗剑平, 周慧. IT业英语新词汇的分类及其构成[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2001, 22(1): 100-103.