历史文化语境与翻译——以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2011, Vol. 32 ›› Issue (5): 135-138.

历史文化语境与翻译——以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例

（1.广西师范大学外国语学院，广西桂林 541004；2.湖南文理学院外国语学院，湖南常德 415000）

出版日期:2011-09-15 发布日期:2012-03-09
作者简介:彭劲松（1979-），女，湖南新化人，硕士，广西师范大学外国语学院讲师。 李海军（1977-），湖南邵阳人，博士，湖南文理学院外国语学院副教授。
基金资助:
国家社科基金资助项目（09BWW013）；湖南省高等学校科学研究优秀青年项目（10B705）；湖南省社会科学基金项目（2010WLH35）

Historical and Cultural Context and Translation——A Case Study of Material Selection of Modern Chinese Literature and Translation Strategy

(1.College of Foreign Languages,Guangxi Normal University,Guilin,Guangxi 541004，China;2.College of Foreign Languages,Hunan University of Arts and Science,Changde,Hunan 415000,China)

Online:2011-09-15 Published:2012-03-09

摘要/Abstract

摘要：翻译受到译者所处历史文化语境的影响；译者所处的历史文化语境对翻译的影响贯穿翻译的全过程。首先，翻译选材同样受译者所处历史文化语境的制约。其次，译者对翻译策略的取舍同样受译者所处历史文化语境的制约。以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例，论述了历史文化语境对翻译的这种影响。

关键词： 翻译, 历史文化语境, 翻译选材, 翻译策略

Abstract: Translation is deeply influenced by the historical and cultural context in which it occurs.The historical and cultural context influences the whole process of translation.Firstly,it influences deeply the selection of translation materials;secondly,it influences deeply the choice of translation strategies.This paper,considering the selection of translation materials and the choice of translation strategies of the literary translation of modern and contemporary China,probes into the influence of historical and cultural context upon translation.

Key words: translation, historical and cultural context, selection of translation materials, translation strategies

彭劲松, 李海军. 历史文化语境与翻译——以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(5): 135-138.

PENG Jin-Song, LI Hai-Jun. Historical and Cultural Context and Translation——A Case Study of Material Selection of Modern Chinese Literature and Translation Strategy[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2011, 32(5): 135-138.

[1]	朱安博/问，顾彬/答. 中国文学的“世界化”愿景——德国汉学家顾彬访谈录[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(3): 118-124.
[2]	李红梅. 西方作家在中国的域外传记书写研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(5): 86-93.
[3]	肖菲菲. 我国《专利法》官方英译本指瑕[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(3): 118-122.
[4]	张健, 张艳妤, 易来宾. 论翻译真实性的两大条件[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(2): 173-176.
[5]	阳兰梅. 广告隐喻的喻体意象及其翻译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(4): 158-160.
[6]	黄永新, 张黎黎. 导游词平行语料库的构建及应用[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 144-146.
[7]	李田心. 奈达翻译理论的多维度思考——不存在“奈达信息翻译理论”[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 137-140.
[8]	耿智, 杨萍. 论句群修辞与翻译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(6): 138-141.
[9]	白蓝. 湘西旅游翻译策略应用效果研究——基于目的论视角的调查与分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(5): 149-152.
[10]	胡芳毅. 功能翻译理论对译者创造性叛逆的阐释[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(3): 171-175.
[11]	莫运国. 目的论视阈下的汉语传媒新词英译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(6): 122-125.
[12]	向巧云. 语境分析在汉英翻译中的应用[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(5): 119-122.
[13]	王芳. 诗歌翻译中的文化传播美学观阐释[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(5): 115-118.
[14]	朱海玉, 毛新耕. 翻译中的文化误读[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(3): 149-152.
[15]	邓伟. 文学翻译在中国近代社会的发生[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(3): 38-42.