论翻译真实性的两大条件

doi:10.3969/j.issn.1007-4074.2012.02.033

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2012, Vol. 33 ›› Issue (2): 173-176.DOI: 10.3969/j.issn.1007-4074.2012.02.033

• 语言学研究 • 上一篇

论翻译真实性的两大条件

（湖南农业大学外国语学院，湖南长沙 400128）

出版日期:2012-03-15 发布日期:2012-04-04
作者简介:张健（1963-），男，湖南桃江人，博士生，湖南农业大学外国语学院副教授。张艳妤（1987-），女，湖南长沙人，湖南农业大学外国语学院硕士生。易来宾（1965-），女，湖南益阳人，湖南农业大学外国语学院副教授。
基金资助:
湖南省教育厅科学研究资助项目（09C516）

On the Two Bases of the Truth of Translation

(College of Foreign Language,Hunan Agricultural University,Changsha,Hunan 400128,China)

Online:2012-03-15 Published:2012-04-04

摘要/Abstract

摘要：翻译的准则问题一直是人们关注的热点之一。翻译的准则就是真实性，翻译的真实性不在于功能对等，而在于文化认知，真实的文化认知依赖于科学的方法，所以语言学是保证翻译真实性的基础，文化认知是保证翻译真实性的指南。

关键词： 翻译, 真实性, 语言学, 文化认知

Abstract: The principle of translation is one of the hot topics in the field of translation studies.It is thought that the principle of translation is the principle of truth of translation,which lies not in the functional equivalence but in the cognition of cultures,and that the real cognition of cultures must rely on scientific methods.From this,it can be said that linguistics is the basis of the truth of translation and cognition of cultures is its guideline.

Key words: translation, truth, linguistics, cognition of cultures

张健, 张艳妤, 易来宾. 论翻译真实性的两大条件[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(2): 173-176.

ZHANG Jian, ZHANG Yan-Yu, YI Lai-Bin. On the Two Bases of the Truth of Translation[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2012, 33(2): 173-176.

[1]	王宝卿. 真实性抗辩在新闻侵害名誉权案中的适用困境与出路[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2020, 41(5): 143-152.
[2]	刘超. 社区治理体系建设中的文化认知：功能、困境及出路[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2018, 39(3): 114-121.
[3]	朱安博/问，顾彬/答. 中国文学的“世界化”愿景——德国汉学家顾彬访谈录[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(3): 118-124.
[4]	李红梅. 西方作家在中国的域外传记书写研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(5): 86-93.
[5]	刘一友. 且说《无愁河》的真实性兼及其他——答友人问[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(2): 107-116.
[6]	肖菲菲. 我国《专利法》官方英译本指瑕[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(3): 118-122.
[7]	蒋晓娟, 杨向荣. 能指的强化与所指的遮蔽——语言学转向视域下的表征危机[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(1): 142-145.
[8]	彭劲松, 李海军. 历史文化语境与翻译——以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(5): 135-138.
[9]	阳兰梅. 广告隐喻的喻体意象及其翻译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(4): 158-160.
[10]	黄永新, 张黎黎. 导游词平行语料库的构建及应用[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 144-146.
[11]	李田心. 奈达翻译理论的多维度思考——不存在“奈达信息翻译理论”[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 137-140.
[12]	王馥兰 . 英语政治演讲的人际意义——“关于希特勒入侵苏联时的演讲”分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(6): 142-146.
[13]	耿智, 杨萍. 论句群修辞与翻译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(6): 138-141.
[14]	白蓝. 湘西旅游翻译策略应用效果研究——基于目的论视角的调查与分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(5): 149-152.
[15]	胡芳毅. 功能翻译理论对译者创造性叛逆的阐释[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(3): 171-175.

论翻译真实性的两大条件

On the Two Bases of the Truth of Translation

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价