导游词平行语料库的构建及应用

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2011, Vol. 32 ›› Issue (2): 144-146.

导游词平行语料库的构建及应用

（石家庄铁路职业技术学院，河北石家庄 050041)

出版日期:2011-03-15 发布日期:2012-03-11
作者简介:黄永新（1978-），男，河北鹿泉人，硕士，石家庄铁路职业技术学院讲师。
基金资助:
河北省教育厅2010年高等学校英语教学改革立项项目（1008037）

Development and Application of Parallel Corpus of Tour Commentary

(Shijiazhuang Institute of Railway Technology,Shijiazhuang,Hebei 050041,China)

Online:2011-03-15 Published:2012-03-11

摘要/Abstract

摘要：专门领域平行语料库具有独特的研究及应用价值。本文论述导游词平行语料库的构建思路与操作流程，涉及语料选取、文本电子化、语料对齐和赋码等，最后探讨了该语料库在导游词翻译研究、翻译教学及校企合作中的应用前景。

关键词： 导游词, 平行语料库, 语料, 翻译

Abstract: A parallel corpus for special purpose has its specific value of research and application.This paper introduces the design rationale and the practical consideration for the Parallel Corpus of Tour Commentary,including data collection,digitization，alignment,tagging and so on.Lastly this paper points out potentials for research and teaching of tour commentary translation and cooperation between school and enterprises based on the Corpora.

Key words: tour commentary, parallel corpus；data；translation

黄永新, 张黎黎. 导游词平行语料库的构建及应用[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 144-146.

HUANG Yong-Xin, ZHANG Li-Li. Development and Application of Parallel Corpus of Tour Commentary[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2011, 32(2): 144-146.

[1]	朱安博/问，顾彬/答. 中国文学的“世界化”愿景——德国汉学家顾彬访谈录[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(3): 118-124.
[2]	李红梅. 西方作家在中国的域外传记书写研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(5): 86-93.
[3]	肖菲菲. 我国《专利法》官方英译本指瑕[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(3): 118-122.
[4]	张健, 张艳妤, 易来宾. 论翻译真实性的两大条件[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(2): 173-176.
[5]	彭劲松, 李海军. 历史文化语境与翻译——以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(5): 135-138.
[6]	阳兰梅. 广告隐喻的喻体意象及其翻译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(4): 158-160.
[7]	李田心. 奈达翻译理论的多维度思考——不存在“奈达信息翻译理论”[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(2): 137-140.
[8]	耿智, 杨萍. 论句群修辞与翻译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(6): 138-141.
[9]	白蓝. 湘西旅游翻译策略应用效果研究——基于目的论视角的调查与分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(5): 149-152.
[10]	胡芳毅. 功能翻译理论对译者创造性叛逆的阐释[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(3): 171-175.
[11]	莫运国. 目的论视阈下的汉语传媒新词英译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(6): 122-125.
[12]	向巧云. 语境分析在汉英翻译中的应用[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(5): 119-122.
[13]	王芳. 诗歌翻译中的文化传播美学观阐释[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(5): 115-118.
[14]	朱海玉, 毛新耕. 翻译中的文化误读[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(3): 149-152.
[15]	邓伟. 文学翻译在中国近代社会的发生[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(3): 38-42.