湘西旅游翻译策略应用效果研究——基于目的论视角的调查与分析

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2010, Vol. 31 ›› Issue (5): 149-152.

湘西旅游翻译策略应用效果研究——基于目的论视角的调查与分析

（中南大学外国语学院，湖南长沙 410086）

出版日期:2010-09-15 发布日期:2012-03-16
作者简介:白蓝(1987-)，女,山西太原人，中南大学外国语学院硕士研究生,美国华盛顿大学ELP学员。
基金资助:
湖南省社会科学基金项目(09YBA164)；中南大学米塔尔基金资助项目(09MX25)

Application Results of Tourism Translation Strategies in Xiangxi——Research and Analysis from Perspective of Skopos Theory

（College of Foreign Studies,Central South University,Changsha,Hunan 410086,China）

Online:2010-09-15 Published:2012-03-16

摘要/Abstract

摘要：德国翻译功能派将翻译与语言功能结合起来，注重文本功能在翻译中的作用。旅游翻译作为一种“呼唤型”文本,以“读者层”为核心,注重信息传递。调查研究表明,通过对不同翻译策略的对比,以目的论指导的旅游文本满足了读者获取信息的需要。

关键词： 湘西, 旅游翻译, 翻译策略

Abstract: The German functionalism combines translation with functions of language,and attaches importance to text in translation process.As a kind of vocative text,tourism translation is reader-oriented and focuses on information transfer.Through survey and analysis of different translation strategies,the tourism texts with guidance of skopos theory meet the information acquisition need of readers.

Key words: Xiangxi, tourism translation, translation strategies

白蓝. 湘西旅游翻译策略应用效果研究——基于目的论视角的调查与分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(5): 149-152.

BAI lan. Application Results of Tourism Translation Strategies in Xiangxi——Research and Analysis from Perspective of Skopos Theory[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2010, 31(5): 149-152.

[1]	蒲钰希. 文化资本视域下民族村寨文旅业的分化——基于湘西的考察[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(4): 148-160.
[2]	王泳兴. 湘西苗族传统殡葬文化的现代审视[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2021, 42(6): 151-160.
[3]	刘安全. 文学意象、景观叙事与文化重塑——沈从文《边城》与湘西边城互构的考察[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2021, 42(5): 124-131.
[4]	张霞，龙先琼. 湘西苗族鼓舞文化意蕴的多维审视[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2020, 41(3): 143-150.
[5]	张盛泰. 沈从文湘西小说中的地缘道德景观[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2019, 40(1): 120-130.
[6]	周雅哲，文学武. 神圣动物:沈从文“湘西边地”中审美理想的神话原型研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2018, 39(6): 123-130.
[7]	田泥，粟世来. 白帝天王：传说与信仰[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(5): 132-137.
[8]	林军. 文化生态视域下湘西土家织锦的文化解读[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(3): 139-144.
[9]	唐新平，刘彬，麻学锋. 湘西地区旅游产业成长与新型城镇化耦合协调度时空分异分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2016, 37(5): 52-60.
[10]	黄义军. 论北宋前期中央政府对湘西边地的控制——以彭仕羲之乱为中心的考察[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2016, 37(2): 103-109.
[11]	邹宇灵. 历史记忆与社会实践——以湘西腊尔山高地苗族社会与国家机构的文化互动为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(4): 116-121.
[12]	田泥. 论湘西的苗传道教[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(4): 122-128.
[13]	周会凌. “自我”与“他者”审美歧途中的“湘西形象”[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(2): 122-128.
[14]	李汉林, 刘翀, 张振兴. 《苗防备览》题解[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(6): 102-107.
[15]	张景龙. 溪州铜柱铭文中湘西彭氏土司族源考[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(6): 108-113.