功能翻译理论对译者创造性叛逆的阐释

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2010, Vol. 31 ›› Issue (3): 171-175.

功能翻译理论对译者创造性叛逆的阐释

（湖南文理学院外国语学院，湖南常德 415000）

出版日期:2010-05-15 发布日期:2012-03-18
作者简介:胡芳毅（1971-），男，湖南汉寿人，硕士，湖南文理学院外国语学院讲师。
基金资助:
湖南省教育厅科研项目（09C1030）

An Interpretation of Translator’s Creative Treason by Functional Translation Theory

(College of Foreign Languages,Hunan University of Arts and Science,Changde,Hunan 415000,China)

Online:2010-05-15 Published:2012-03-18

摘要/Abstract

摘要：功能翻译理论强调译本的功能，提倡翻译目的决定翻译过程。翻译中的“创造性叛逆”是译者为了取得特定的翻译目的而在翻译过程中有意识地对原文做出的叛逆。因此，功能翻译理论可以比较好地阐释译者的“创造性叛逆”。本文以功能翻译理论的三大法则为切入口，结合翻译实例对翻译中译者创造性叛逆的产生作了一个了较为详细的分析和阐释。

关键词： 功能翻译理论, 译者, 创造性叛逆

Abstract: Functional translation theory emphasizes translation’s function and maintains that translation brief determines translation process.Creative treason in translation refers to translator’s intentional treason to the original to achieve certain translation brief.Therefore,functional translation theory can explain well translator’s creative treason.This paper,combining with some translation examples,presents an exhaustive interpretation of translator’s creative treason from the three rules of functionalism.

Key words: functional translation theory, translator, creative treason

胡芳毅. 功能翻译理论对译者创造性叛逆的阐释[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(3): 171-175.

HU Fang-Yi. An Interpretation of Translator’s Creative Treason by Functional Translation Theory[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2010, 31(3): 171-175.

[1]	宋扬. 译者的主体性在文学翻译中的作用[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2006, 27(4): 157-160.
[2]	杨为, 刘汝荣. 从功能翻译理论角度谈商标词的翻译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2006, 27(3): 163-166.