论译者的翻译目的

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2010, Vol. 31 ›› Issue (3): 167-170.

论译者的翻译目的

（1.广东外语外贸大学高级翻译学院，广东广州 510420;2.广东教育学院，广东广州 510303）

出版日期:2010-05-15 发布日期:2012-03-18
作者简介:涂兵兰(1972-)，女,湖南攸县人，广东外语外贸大学博士生，广东教育学院副教授。

On the Purposes of the Translator

(1.College of Advanced translation,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou,Guangdong 510420,China;2.Guangdong Institute of Education,Guangzhou,Guangdong 510303,China )

Online:2010-05-15 Published:2012-03-18

摘要/Abstract

摘要：翻译是译者有意识地实现其目的的活动，译者的目的是复杂的，多向度的。翻译目的可以按照社会属性进行分类即政治的、经济的、社会文化的。清末的翻译目的主要受到译者道义与功利心理的制约。

关键词： 目的, 道义, 功利

Abstract: Translation is a kind of activity in which the translator consciously attains some goal.The purposes of the translator are restrained in a certain social-cultural setting.Therefore,we can classify his purposes in terms of economy,politics and culture which are subject to his morality and utility.

Key words: purpose, morality, utility

涂兵兰. 论译者的翻译目的[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(3): 167-170.

TU Bing-Lan. On the Purposes of the Translator[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2010, 31(3): 167-170.

[1]	黄炜, 陈乐, 肖露露. 乡村自驾游目的地选择偏好影响因素研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(6): 80-91.
[2]	王雨辰, 游琴. 基于“反思平衡”方法的环境正义论——评彼得·S·温茨的“同心圆”理论[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2016, 37(1): 40-49.
[3]	吴允锋, 车润海. 目的犯之主观超过要素新论[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(4): 98-103.
[4]	陈跃, 佘高波. 事件塑造旅游目的地品牌个性的机理——基于“张家界现象”的案例研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(2): 72-80.
[5]	李义天. 仁者不忧：美德伦理视野中的儒学问题[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(6): 49-54.
[6]	黄宏姣. 民间知识分子形象的文化意蕴——民间知识分子形象系列研究之四[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(1): 173-175.
[7]	裴鼎鼎. 论孔子的治学思想[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(6): 170-174.
[8]	莫运国. 目的论视阈下的汉语传媒新词英译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(6): 122-125.
[9]	王海明. 关于道德的起源和目的四种理论[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(2): 7-13.
[10]	贺建军. 惩罚的正义——在惩罚主义与功利主义之间[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2008, 29(4): 16-21.
[11]	汤剑波, 陈巍. 超越功利主义与自由至上主义——阿马蒂亚·森的目的权利观[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2006, 27(2): 11-16.
[12]	孟昭武. 现代公共权力功利观：新公权主义[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2005, 26(3): 1-6.
[13]	石雯丽. 土家族“哭嫁歌”中女性心理及功利色彩探微[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2005, 26(1): 154-157.
[14]	聂文军. G.E.摩尔伦理学思想的两重性[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2005, 26(1): 41-45.
[15]	尹砥廷. 论孔子的大一统思想[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2002, 23(3): 91-94.