语言的舞者——严歌苓小说语言论

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2007, Vol. 28 ›› Issue (5): 88-92.

语言的舞者——严歌苓小说语言论

(山东大学中文系，山东济南250100)

出版日期:2007-09-15 发布日期:2012-05-30
作者简介:黄万华（1948-），男，浙江上虞人，山东大学中文系教授，博士生导师。
基金资助:
国家社会科学基金项目：“华人新生代和新移民作家的研究”(04BZWO52)

A Dancer of Language——Linguistic Analysis on Yan Geling’s Novels

(Chinese Department,Shandong University,Jinan,Shandong 250100,China)

Online:2007-09-15 Published:2012-05-30

摘要/Abstract

摘要：严歌苓的小说一直在寻找一种不会在翻译过程中流失中国文字的神韵、生命的文字语言。她不仅将生命的全部感觉通向语言，努力拓展自己的母语资源，而且一直致力于用母语寻找到更具全球意识的叙事角度，表达出能为世界、他族理解的语言情感。在语言上，严歌苓本身呈现出“地母”般的胸怀。她的写作在小说人物、故事走出了“北京”、“上海”的同时，也使汉语走出中国本土而获得了拓展、深化。

关键词： 严歌苓, 小说语言, 本土, 海外

Abstract: In her novels,Yan Geling has been seeking a language which is full of life and which is not to lose the verve of Chinese language in the process of translation.By turning what she feels about life into words and extending the resources of her mother tongue,and with a global sense in her mind,Yan has been making an effort to look for a narrative angle to express a language sensation comprehended at home and abroad.She presents a broad mind in using language.The characters and stories in her novels are not only limited in Beijing and Shanghai,and this helps Chinese language to gain international recognition and extension.

Key words: Yan Geling, language in the novels, local, abroad

黄万华. 语言的舞者——严歌苓小说语言论[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2007, 28(5): 88-92.

HUANG Wan-Hua. A Dancer of Language——Linguistic Analysis on Yan Geling’s Novels[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2007, 28(5): 88-92.

[1]	张建文，高完成. 被遗忘权的本体论及本土化研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2016, 37(3): 76-81.
[2]	罗康智. 本土性生态知识对水资源利用与维护的价值[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2015, 36(5): 48-52.
[3]	周慧, 罗剑平. 美国高等教育国际本土化的特点及对我国的启示[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(6): 121-128.
[4]	李红梅. 西方作家在中国的域外传记书写研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(5): 86-93.
[5]	陶东风, 邹赞. 文化研究的问题意识与本土实践——陶东风教授访谈[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(4): 6-11.
[6]	刘君栓, 李占辉. 全球本土化语境下的英语教育探究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(5): 153-157.
[7]	柳星. 海外张爱玲研究现状述评[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(5): 134-137.
[8]	肖寒. 《驯悍记》在中国舞台上的本土化探析——以上海人艺《驯悍记》和陕西人艺《驯悍记》为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(2): 31-34.
[9]	雷蕾. 大学生生涯辅导理论本土化再思考[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(3): 173-176.
[10]	尹元元. 在华韩国企业本土化营销战略及启示[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2007, 28(1): 110-114.
[11]	何小平. 沈从文本土文化阐释视域的人类学分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2006, 27(6): 19-21.
[12]	简德彬. 乡土何谓？——乡土美学引论之一[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2006, 27(3): 22-27.
[13]	禹建湘. 女性主义文论在中国的发展[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2004, 25(1): 71-77.
[14]	周聿峨, 代帆. 80年代以来台湾“本土化”政策评析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2002, 23(2): 80-84.
[15]	王德胜. 21 世纪中国美学研究二题[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2001, 22(4): 15-18.