略谈俄文电影片名的翻译

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2006, Vol. 27 ›› Issue (6): 161-163.

略谈俄文电影片名的翻译

（吉首大学公共外语教学部，湖南吉首 416000）

出版日期:2006-11-15 发布日期:2012-06-20
作者简介:曾凡荣（1969- ），女，湖南郴州人，吉首大学公共外语教学部讲师。

On the Translation of Russian Film Titles

(Department of College English,Jishou University,Jishou Hunan 416000,China)

Online:2006-11-15 Published:2012-06-20

摘要/Abstract

摘要：电影片名翻译是一项富有创造性的工作，好的翻译能为影片锦上添花。电影片名翻译的方法主要包括直译、意译、按照历史背景和故事情节来翻译、按汉语的语言特色来翻译。在翻译过程中应坚持功能对等原则和适应市场需要原则。

关键词： 电影片名, 翻译方法, 翻译原则

Abstract: The translation of film titles can be viewed as a creative job,and good translation makes a good film even better.Literal translation,free translation,translating according to historical background and plot of the film,and translating according to Chinese linguistic features are the main methods to translate film titles.The translation should be in line with functional equivalence and should meet market demands.

Key words: film titles, translation methods, translation principle

曾凡荣. 略谈俄文电影片名的翻译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2006, 27(6): 161-163.

ZENG Fan-Rong. On the Translation of Russian Film Titles[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2006, 27(6): 161-163.

[1]	杨为, 刘汝荣. 从功能翻译理论角度谈商标词的翻译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2006, 27(3): 163-166.
[2]	唐小田, 唐艳芳. 美学视角下的标牌语翻译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2005, 26(2): 153-156.
[3]	唐艳芳. 从一则标语的误译说起——浅析汉语标语的英译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2000, 21(2): 64-66.