认知在翻译过程中的功能与作用

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2000, Vol. 21 ›› Issue (2): 23-25.

认知在翻译过程中的功能与作用

( 1.娄底师范专科学校英语系,湖南娄底 417000; 2. 复旦大学,上海 200433)

出版日期:2000-06-01 发布日期:2012-11-04
作者简介:肖建安( 1954~ ) ,女,湖南新化人,娄底师专英语系副教授, 研究方向:语用学和社会语言学;王志军( 1972~ ) ,男,复旦大学博士研究生,研究方向: 语用学。

The Functions of Cognition in Translation

( 1. English Department of Loudi Teachers' College, Loudi, Hunan 417000; 2. Fudan University, Shanghai 200433)

Online:2000-06-01 Published:2012-11-04

摘要/Abstract

摘要：翻译的过程主要为理解和表达的过程。要正确理解原文的含义或作者的意图, 就得依赖于译者的认知在原文语境中进行判断和推理;恰当表达原文作者的意图, 使译文达到与原文神似与形似的表达效果, 取决于译者对译入语读者的语言和世界知识结构认知程度,因此译者认知能力的培养在翻译实践中至关重要。

关键词： 认知, 翻译, 语境

Abstract: The procedure of translation is largely one of understanding and expressing in a suitable way. The translator's cognition has much to do with the exact understanding of the original language, and with the correct judgment of the authors intention. Moreover, the target language readers cultural background and knowledge structure should be taken into consideration. Only in this way, can the target language translation text go hand in hand with the cognition of
the author of the original language. Therefore, the translator's cognition level is of much significance in the translation practice.

Key words: cognition, translation, context

肖建安, 王志军. 认知在翻译过程中的功能与作用[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2000, 21(2): 23-25.

XIAO Jian-An, WANG Zhi-Jun. The Functions of Cognition in Translation[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2000, 21(2): 23-25.

[1]	陈巍. 具身认知向何处去？——兼论第二代认知科学的肇端、愿景与隐忧[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2024, 45(1): 73-84.
[2]	鉴博言. “行动”与“自我构成”：科尔斯戈德对主体的建构主义阐发[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(3): 146-153.
[3]	左稀. 情感：判断抑或显像——对纳斯鲍姆认知主义情感论的再审视[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(2): 51-59.
[4]	阳长征. 媒介沉浸对用户社会认同的影响——基于网络语境效应[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2020, 41(5): 133-142.
[5]	李利芳. 作为评价尺度的儿童文学人物形象塑造[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2019, 40(5): 124-130.
[6]	谢治菊. 人类认知五层级与生态移民社会适应探讨——基于HP村的实证调查[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2018, 39(3): 99-107.
[7]	张旭，蔡曙山，石仕婵. 人类认知五层级与民族地区精准扶贫探究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2018, 39(3): 108-113.
[8]	刘超. 社区治理体系建设中的文化认知：功能、困境及出路[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2018, 39(3): 114-121.
[9]	叶舒宪. 神话观念决定论与文化基因说[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(5): 38-42.
[10]	张明. 毛泽东与现代性：一个基于文献基础的理论考察[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(3): 16-25.
[11]	朱安博/问，顾彬/答. 中国文学的“世界化”愿景——德国汉学家顾彬访谈录[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(3): 118-124.
[12]	洪名勇. 制度锚点、制度认知与农地制度实施[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2016, 37(1): 10-18.
[13]	李红梅. 西方作家在中国的域外传记书写研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(5): 86-93.
[14]	郁乐. 环境风险分配、传播与认知机制中的道德冲突[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(2): 33-37.
[15]	李建华, 谢文凤. 道德态度研究综述[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(5): 21-25.