Historical and Cultural Context and Translation——A Case Study of Material Selection of Modern Chinese Literature and Translation Strategy

Abstract

Abstract: Translation is deeply influenced by the historical and cultural context in which it occurs.The historical and cultural context influences the whole process of translation.Firstly,it influences deeply the selection of translation materials;secondly,it influences deeply the choice of translation strategies.This paper,considering the selection of translation materials and the choice of translation strategies of the literary translation of modern and contemporary China,probes into the influence of historical and cultural context upon translation.

Key words: translation, historical and cultural context, selection of translation materials, translation strategies

PENG Jin-Song, LI Hai-Jun. Historical and Cultural Context and Translation——A Case Study of Material Selection of Modern Chinese Literature and Translation Strategy[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2011, 32(5): 135-138.

[1]	HE Xuesong,LI Jiawei. The Paradigm of Technocracy Campaign-style Governance Driven by Expert Systems:A Translational Sociological Interpretation for F City's Establishment of a Drug Control Demonstration City [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2020, 41(5): 1-12.
[2]	ZHU Anbo/Ask,GU Bin(Wolfgang Kubin)/Answer. The Future Prospects of the Globalization of Chinese Literature——A Talk with the German Sinologist Wolfgang Kubin [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2017, 38(3): 118-124.
[3]	LI Hong-Mei. Study on Western Litterateurs’ Extraterritorial Biographies in China [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2014, 35(5): 86-93.
[4]	XIAO Fei-Fei. On the Mistranslations in the English Version of Chinese Patent Law [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2012, 33(3): 118-122.
[5]	ZHANG Jian, ZHANG Yan-Yu, YI Lai-Bin. On the Two Bases of the Truth of Translation [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2012, 33(2): 173-176.
[6]	LI Yu-Hua. The Differences of C-J Translation of Chinese V-O Strcuture [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2011, 32(6): 171-174.
[7]	CAO Guang-Tao. English Translation Research of Peking Opera Based on Performance and English Peking Opera [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2011, 32(6): 158-162.
[8]	ZHANG Hui. “New Criticism” in China’s Early Translation Research [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2011, 32(5): 88-91.
[9]	YANG Lan-Mei. Images of Vehicles of Metaphors in English Advertisements and Their Translation Strategies [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2011, 32(4): 158-160.
[10]	HUANG Yong-Xin, ZHANG Li-Li. Development and Application of Parallel Corpus of Tour Commentary [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2011, 32(2): 144-146.
[11]	LI Tian-Xin. Multi-dimensional Reflections on Nida’s Translation Theory—— On the Non- existence of Nida’s Theory of Information Translation [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2011, 32(2): 137-140.
[12]	GENG Zhi, YANG Ping. On Discoursal Rhetoric and Translation [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2010, 31(6): 138-141.
[13]	BAI lan. Application Results of Tourism Translation Strategies in Xiangxi——Research and Analysis from Perspective of Skopos Theory [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2010, 31(5): 149-152.
[14]	HU Fang-Yi. An Interpretation of Translator’s Creative Treason by Functional Translation Theory [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2010, 31(3): 171-175.
[15]	MO Yun-Guo. On the Translation of Chinese Media Neologisms:from the Perspective of Skopos Theory [J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2009, 30(6): 122-125.

Historical and Cultural Context and Translation——A Case Study of Material Selection of Modern Chinese Literature and Translation Strategy

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments