Abstract: Starting from the three sub-schemata of cognition,that is,schema of content,grammar and structure,this paper discusses how to deal with faithfulness and flexibility in the translation of science and technology.The author also analyses the mutual relationship between them,especially when there are some differences between the schema of the source language and that of the target language.

Key words: schema, translation of science and technology, faithfulness, flexibility