《驯悍记》在中国舞台上的本土化探析——以上海人艺《驯悍记》和陕西人艺《驯悍记》为例

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2010, Vol. 31 ›› Issue (2): 31-34.

《驯悍记》在中国舞台上的本土化探析——以上海人艺《驯悍记》和陕西人艺《驯悍记》为例

（北京语言大学人文学院，北京 100083）

出版日期:2010-03-15 发布日期:2012-03-20
作者简介:肖寒(1987-)，女，湖南汉寿人，北京语言大学人文学院硕士生。

On the Localization of The Taming of the Shrew in China——a Case Study of the Drama Performed by People’s Theater of Shanghai and Shanxi Respectively

(College of Humanities,Beijing Language and Culture University,Beijing 100083,China)

Online:2010-03-15 Published:2012-03-20

摘要/Abstract

摘要：《驯悍记》是莎士比亚早期的一部喜剧作品，自清末传入中国后，多次被排练并上演。在第一届莎士比亚戏剧节上演的两出《驯悍记》中，上海人艺极具现代特色的《驯悍记》和陕西人艺对原著的忠实呈现形成鲜明对比。而就这部戏剧在中国的本土化来说，陕西人艺《驯悍记》因其内化的中国属性，演绎方式更为可取。

关键词： 莎士比亚, 《驯悍记》, 中国舞台, 本土化

Abstract: The Taming of the Shrew is one of Shakespeare’s early comedies,which has been performed many times since it was introduced into China in the late of the Qing Dynasty.In terms of faithfulness to the original work,there is a sharp contrast in the performance by People’s Theater of Shanghai and Shanxi respectively during the first Festival of Shakespeare’s Dramas.Due to its internalized Chinese characteristics,the performance by Shanxi is more localized and may be more acceptable.

Key words: Shakespeare, The Taming of the Shrew, Chinese stage, localization

肖寒. 《驯悍记》在中国舞台上的本土化探析——以上海人艺《驯悍记》和陕西人艺《驯悍记》为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(2): 31-34.

XIAO Han. On the Localization of The Taming of the Shrew in China——a Case Study of the Drama Performed by People’s Theater of Shanghai and Shanxi Respectively[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2010, 31(2): 31-34.

[1]	张建文，高完成. 被遗忘权的本体论及本土化研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2016, 37(3): 76-81.
[2]	周慧, 罗剑平. 美国高等教育国际本土化的特点及对我国的启示[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2014, 35(6): 121-128.
[3]	刘君栓, 李占辉. 全球本土化语境下的英语教育探究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(5): 153-157.
[4]	雷蕾. 大学生生涯辅导理论本土化再思考[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(3): 173-176.
[5]	尹元元. 在华韩国企业本土化营销战略及启示[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2007, 28(1): 110-114.
[6]	张苹英. 匠心独运各显千秋——评《哈姆雷特》一段独白的四种名译[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2006, 27(2): 155-160.
[7]	禹建湘. 女性主义文论在中国的发展[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2004, 25(1): 71-77.
[8]	周聿峨, 代帆. 80年代以来台湾“本土化”政策评析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2002, 23(2): 80-84.