《青色魇》：沈从文40年代对佛经故事的重说

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2010, Vol. 31 ›› Issue (1): 44-49.

《青色魇》：沈从文40年代对佛经故事的重说

（中国社会科学院研究生院，北京 100102）

出版日期:2010-01-15 发布日期:2012-03-21
作者简介:许君毅(1985-)，女，福建福州人，中国社会科学院研究生院博士生。

“Qing Se Yan ”——ShenCong-wen’s rewriting of Buddhist stories in the 1940s

(Graduate School of Chinese Academy of Social Sciences Beijing 100102)

Online:2010-01-15 Published:2012-03-21

摘要/Abstract

摘要：写于1946年的《青色魇》，讲述了佛经典籍《法苑珠林》中驹那罗王子的故事。同《七色魇》其他文章一样，《青色魇》也呈现出晦涩难解的文本状态，评论多将之称为“抽象的抒情”。从佛经故事重说的角度将之与上世纪30年代的《月下小景》进行比较，不难剖析这种“抽象抒情”文风形成的深层原因。

关键词： 青色魇, 佛经故事, 重说, 变形, 抽象抒情

Abstract: “Qing Se Yan” was written in 1946.It described Prince Junaluo’s story in the Buddhist books “Fa Yuan Zhu Lin”.As Other essays in the “Qi Se Yan”,“Qing Se Yan” also appears obscure and hard to understand. The style is called “abstract lyric”.The purpose of this paper is to compare the essay with the collected works《Yue Xia Xiao Jing》in the rewriting of Buddhist stories and analyze the causes of the special style “abstract lyric” in the 1940s.

Key words: Qing Se Yan, Buddhist stories, rewriting, transformation, abstract lyric

许君毅. 《青色魇》：沈从文40年代对佛经故事的重说[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(1): 44-49.

XU Jun-Yi. “Qing Se Yan ”——ShenCong-wen’s rewriting of Buddhist stories in the 1940s[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2010, 31(1): 44-49.

[1]	瞿州莲. 当代残存宗族组织的变形性特点[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2008, 29(6): 9-13.
[2]	王迎军. 翻译失真探源[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2008, 29(4): 112-115.
[3]	石吉生. 析英语语义的演变[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2001, 22(1): 107-109.