古文英译的理论与实践

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2007, Vol. 28 ›› Issue (1): 164-169.

古文英译的理论与实践

(吉首大学外国语学院，湖南吉首 416000)

出版日期:2007-01-15 发布日期:2012-06-09
作者简介:彭京，男，湖南平江人，吉首大学外国语学院教授。

The Translation of Classical Chinese into English:Its Theory and Practice

(Foreign Languages College,Jishou University,Jishou,Hunan 416000,China)

Online:2007-01-15 Published:2012-06-09

摘要/Abstract

摘要：概述了古文英译的历史、古文英译的难处、古文英译的技巧和古文英译的原则。笔者认为，古文英译的理论不应看作高深莫测、高不可攀的东西，不应局限在翻译的原则和标准的狭窄范围之内。

关键词： 古文, 英译

Abstract: This article explores its theory and practice,hoping to serve as a modest spur to induce valuable contributions.The article surveys the history,difficulties,skills and principles of the CC-E translation.The author holds that the theory of the CC-E translation should not be considered something unfathomable and unattainable.Nor should it be restricted to the narrow sphere of translation principles and criteria.

Key words: classical Chinese, Chinese into English

彭京. 古文英译的理论与实践[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2007, 28(1): 164-169.

PENG Jing. The Translation of Classical Chinese into English:Its Theory and Practice[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2007, 28(1): 164-169.

[1]	曹广涛. 基于演出视角的京剧英译与英语京剧[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(6): 158-162.
[2]	彭京. 古文英译中的转换[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2002, 23(2): 110-113.
[3]	唐生周, 杨庭硕. 利用共时性造字符码破译古文字[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2001, 22(1): 94-99.
[4]	杨庭硕, 唐生周. 古文字中隐含的制图常识[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2000, 21(3): 71-78.