隐喻的类型及隐喻体现的英汉认知文化差异

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2005, Vol. 26 ›› Issue (3): 145-148.

隐喻的类型及隐喻体现的英汉认知文化差异

(1.重庆大学外语学院，重庆 400044；2.吉首大学外国语学院，湖南吉首 416000；3.吉首大学公外教学部，湖南吉首 416000）

出版日期:2005-07-15 发布日期:2012-08-06
作者简介:杨为（1968- ），男，湖南凤凰人，吉首大学外国语学院讲师，重庆大学外国语学院2003级硕士研究生，主要从事英语语言文化与翻译研究；刘汝荣（1968- ），女，湖南郴州人，吉首大学公共外语教学部副教授，主要从事应用语言学、翻译理论与实践研究。

Types of Metaphor and the Cognitive Differences Reflected in Chinese and English Culture

(1.School of Foreign Languages,Chongqing University,Chongqing 400044,China;2.Foreign Language Institute,Jishou University,Jishou hunan 416000,China;3.Department of College English,Jishou University,Jishou Hunan 416000,China)

Online:2005-07-15 Published:2012-08-06

摘要/Abstract

摘要：隐喻不只是一种修辞手段，而且还是一种人们“赖以生存的”思维方式。本文从语法、认知功能、句法构成、常规化程度和翻译学等方面综合分析了隐喻的各种类型，论述了隐喻体现的英汉认知文化差异，指出理解这种差异对于消除民族间的文化壁垒，创造平等、健康的新文化是十分重要的。

关键词： 隐喻, 文化, 认知

Abstract: Metaphor is not merely a rhetorical means.It is a mode of thinking that we live by.This paper presents the various types of metaphor from the point of grammar,cognitive function,syntactic structure，occurrence frequency and translation.It also analyzes the cognitive differences reflected in metaphor in Chinese and English culture.It is pointed out that the understanding of this cognitive difference plays an important role in eliminating cultural barriers and in creating an equal and new culture.

Key words: metaphor,culture, cognition

杨为, 刘汝荣. 隐喻的类型及隐喻体现的英汉认知文化差异[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2005, 26(3): 145-148.

YANG Wei, LIU Ru-Rong. Types of Metaphor and the Cognitive Differences Reflected in Chinese and English Culture[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2005, 26(3): 145-148.

[1]	陈巍. 具身认知向何处去？——兼论第二代认知科学的肇端、愿景与隐忧[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2024, 45(1): 73-84.
[2]	冷志明. 长江文化在中华文明中的价值定位及其当代传承[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2024, 45(1): 130-138.
[3]	代玉启, 刘妍. 中国式现代化的文化维度[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(6): 1-8.
[4]	王文娟. “第二个结合”的生成逻辑与实践要义[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(5): 34-42.
[5]	刘重麟. 语言接触与文化融合：湘西“瓦乡人”民族志研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(5): 141-150.
[6]	马学良. 持平汉宋折中中西——江瀚经学研究的历程与特色[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(3): 121-129.
[7]	鉴博言. “行动”与“自我构成”：科尔斯戈德对主体的建构主义阐发[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(3): 146-153.
[8]	陈立琼. 从族群记忆到国家认同：蚩尤神话的重构与再嵌[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(3): 154-160.
[9]	袁野璐. 城市民间信仰仪式的声景建构——以福州“游神”活动为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(2): 142-149.
[10]	王战, 靳盼. 网络社群背景下的品牌建构[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(1): 89-96.
[11]	郭庆. 传统儒家文化视域下生命教育的意义与逻辑[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(1): 150-160.
[12]	邓澧雨, 游俊. 后发展地区“贫困文化”话语：在学界与公众之间[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(6): 132-140.
[13]	陈亮, 商一杰. 学科治理的学术文化逻辑与行动路向[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(6): 141-149.
[14]	王雨辰. 法兰克福学派意识形态批判理论的三个维度及其价值[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(5): 18-28.
[15]	冷志明. 国家文化公园的“国家性”建构研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(5): 85-92.