古文英译中的转换

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2002, Vol. 23 ›› Issue (2): 110-113.

古文英译中的转换

(吉首大学外语系，湖南吉首 416000)

出版日期:2002-06-01 发布日期:2012-08-25
作者简介:彭京(1929-)，男，吉首大学外语系教授，研究方向：翻译理论与实践。

The Conversion in the translating of Classical Chinese into English

(Foreign Languages Department of Jishou University,Jishou,Hunan 416000,China)

Online:2002-06-01 Published:2012-08-25

摘要/Abstract

摘要：探讨了古文英译的翻译技巧，内容包括词类、成分、语态、正反等的转换。

关键词： 古文, 转换, 翻译技巧, 语态

Abstract: This essay deals with one aspect of translation techniques,namely the conversion of parts of speech,members of the sentence,voices and negation.

Key words: Classical Chinese literature, conversion, translation techniques, voice

彭京. 古文英译中的转换[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2002, 23(2): 110-113.

PENG Jing. The Conversion in the translating of Classical Chinese into English[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2002, 23(2): 110-113.

[1]	韩占兵. 中国农业劳动力代际转换危机：效应分析与逻辑判断[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2016, 37(2): 74-80.
[2]	李华玲, 李峻. 论高校教学评估的“意义建构”[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2013, 34(3): 120-124.
[3]	肖应连. 从“独白”到“交往”的思想政治教育实践范式转换[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(1): 142-145.
[4]	唐文彬, 吴海燕. 新形势下我国可转换债券市场进一步发展研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2008, 29(4): 41-44.
[5]	. 论当代中国文学文本与文学作品的艰难转换[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2007, 28(6): 63-66.
[6]	吕宏波. “趣味”范畴与中国美学现代性[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2007, 28(5): 57-62.
[7]	彭京. 古文英译的理论与实践[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2007, 28(1): 164-169.
[8]	吴传毅. 论个人权威与法律权威[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2002, 23(2): 103-106.
[9]	杨秀银. 英语拟声词的修辞功能与翻译技巧[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2002, 23(1): 102-104.
[10]	唐生周, 杨庭硕. 利用共时性造字符码破译古文字[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2001, 22(1): 94-99.
[11]	杨庭硕, 唐生周. 古文字中隐含的制图常识[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2000, 21(3): 71-78.

古文英译中的转换

The Conversion in the translating of Classical Chinese into English

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 11

编辑推荐

Metrics

本文评价