英汉成语翻译的跨文化视角

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2001, Vol. 22 ›› Issue (3): 99-101.

英汉成语翻译的跨文化视角

( 吉首大学外语系,湖南吉首 416000)

出版日期:2001-09-01 发布日期:2012-10-18
作者简介:石琳( 1974- ) ,女, 湖南凤凰人,吉首大学外语系助教。主要研究方向:英汉对比语言学及翻译。

Influence of Cultural Discrepancies on Idiom Translation

( Foreign Languages Department of Jishou University, Jishou, Hunan, 416000)

Online:2001-09-01 Published:2012-10-18

摘要/Abstract

摘要：文化的差异使成语的翻译具有一定的困难。针对不同的文化现象, 具体的翻译方法有: 归化、释义、增益和直译。翻译的原则是忠实地反映原成语的意义,并最大限度的再现原成语的语言文化特色。

null

关键词： 文化, 成语, 翻译

Abstract: Cultural discrepancies result in the difficulty in translating idioms. To solve the problems, translators can apply such ways as adaptation, paraphrase, contextual amplification and literal translation, following the principle of reflecting faithfully the meaning and linguistic peculiarity of the original.

Key words: culture, idiom, translation

中图分类号:

null

石琳. 英汉成语翻译的跨文化视角[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2001, 22(3): 99-101.

SHI Lin. Influence of Cultural Discrepancies on Idiom Translation[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2001, 22(3): 99-101.

[1]	冷志明. 长江文化在中华文明中的价值定位及其当代传承[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2024, 45(1): 130-138.
[2]	代玉启, 刘妍. 中国式现代化的文化维度[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(6): 1-8.
[3]	王文娟. “第二个结合”的生成逻辑与实践要义[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(5): 34-42.
[4]	刘重麟. 语言接触与文化融合：湘西“瓦乡人”民族志研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(5): 141-150.
[5]	马学良. 持平汉宋折中中西——江瀚经学研究的历程与特色[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(3): 121-129.
[6]	陈立琼. 从族群记忆到国家认同：蚩尤神话的重构与再嵌[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(3): 154-160.
[7]	袁野璐. 城市民间信仰仪式的声景建构——以福州“游神”活动为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(2): 142-149.
[8]	王战, 靳盼. 网络社群背景下的品牌建构[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(1): 89-96.
[9]	郭庆. 传统儒家文化视域下生命教育的意义与逻辑[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2023, 44(1): 150-160.
[10]	邓澧雨, 游俊. 后发展地区“贫困文化”话语：在学界与公众之间[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(6): 132-140.
[11]	陈亮, 商一杰. 学科治理的学术文化逻辑与行动路向[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(6): 141-149.
[12]	王雨辰. 法兰克福学派意识形态批判理论的三个维度及其价值[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(5): 18-28.
[13]	冷志明. 国家文化公园的“国家性”建构研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(5): 85-92.
[14]	刘恋. 新时代治国理政实践中的优秀传统文化及其创新转化[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(4): 8-15.
[15]	蒲钰希. 文化资本视域下民族村寨文旅业的分化——基于湘西的考察[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2022, 43(4): 148-160.