汉英语言文字与中英思维方式

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2007, Vol. 28 ›› Issue (3): 129-131.

汉英语言文字与中英思维方式

（吉首大学公共外语教学部，湖南吉首 416000）

出版日期:2007-05-15 发布日期:2012-06-07
作者简介:王海燕(1971-)，女，湖南凤凰人，文学硕士，吉首大学公共外语教学部讲师。

Reflections on the Thinking Modes between Chinese and English Languages

(College English Department,Jishou University,Jishou,Hunan 416000,China)

Online:2007-05-15 Published:2012-06-07

摘要/Abstract

摘要：思维方式制约着文字起源和语言结构。中华民族形象、直观的思维方式一定程度上决定了汉字起源的象形性和汉语语法直观、意合的特点，而英语民族抽象的思维方式也促成了英语字母文字和英语语法的抽象性和分析性。理清语言文字与思维方式之间相互影响、相互制约的关系对汉英语言教学、翻译和跨文化交际具有重要意义。

关键词： 思维方式, 意合, 形合, 汉语, 英语

Abstract: The difference between Chinese and English languages to a certain degree corresponds with the difference between their writing systems and ways of thinking.The pictographic nature of the origin of Chinese writing system has played an important role in the making of Chinese thinking mode and the directness and the paratactic nature of the grammar of Chinese.The abstractness and the analytic nature of English grammar were caused almost in the similar way.It is very important to make clear the relationship between the language of Chinese and English and their character origin and their ways of thinking,especially to the language teaching and learning,translation and intercommunication.

Key words: thinking mode, paratactic relations, hypotactic relations

王海燕. 汉英语言文字与中英思维方式[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2007, 28(3): 129-131.

WANG Hai-Yan. Reflections on the Thinking Modes between Chinese and English Languages[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2007, 28(3): 129-131.

[1]	白蓝. 从EGP到ESP：大学英语教学改革的发展趋势[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2019, 40(5): 139-145.
[2]	张显成，刘婕. 《汉语大字典》简帛例证释读之误及相关问题[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2019, 40(2): 141-149.
[3]	白蓝. 制图理论背景下汉语特指疑问句中话题与焦点的分布[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2018, 39(1): 139-144.
[4]	白蓝. 现代汉语分裂句焦点分析[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2017, 38(2): 125-130.
[5]	向巧云. 文化语境下的大学英语写作“回避现象”实证研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2012, 33(3): 169-172.
[6]	. 新升本科学校英语专业学生阅读策略调查研究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(6): 163-167.
[7]	曹广涛. 基于演出视角的京剧英译与英语京剧[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(6): 158-162.
[8]	刘君栓, 李占辉. 全球本土化语境下的英语教育探究[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(5): 153-157.
[9]	阳兰梅. 广告隐喻的喻体意象及其翻译策略[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(4): 158-160.
[10]	瞿建慧. 湘西汉语方言古全浊声母的演变[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2011, 32(3): 155-158.
[11]	季红琴. 提高英语专业学生就业竞争力的思考[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(5): 162-165.
[12]	李启群, 鲁美艳. 他砂汉语的比较句[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(4): 136-139.
[13]	胡道华, 石红梅. 英语专业四级考试分析及对策——以吉首大学为例[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(3): 150-153.
[14]	肖唐金. 英语情态卫星副词的语篇功能[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(3): 109-114.
[15]	刘伽. 商务英语交际中的非语言交际[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2010, 31(2): 172-174.