Destiny of SHEN Congwen’s Local Novels——Reflections on the World-wide Acceptance of Local Literature

doi:10.13438/j.cnki.jdxb.2016.04.019

Abstract

Abstract:

Local literature is an important part of modern Chinese literature,Shen Congwen’s local novels being typical of it.Though Shen experienced ups and downs in literary creation due to ideology,his works are highly recognized and widely spread in the Western countries,arousing domestic re-interpretation.To gain world-wide acceptance,Chinese local literature should keep its national confidence and maintain tolerance and rationality,trying to manifest its national character and global significance.Though restricted by its innate limitations in oversea dissemination,Chinese local literature should attach adequate importance to its national character,which is not only the objective aesthetic needs,but is also benefit to the dissemination of traditional Chinese culture.With the deepening of cultural exchange and the diversification of the ways of dissemination,national difference may well manifest the value of local literature.

Key words: SHEN Congwen, local literature, national character, national literature

WANG Bihui. Destiny of SHEN Congwen’s Local Novels——Reflections on the World-wide Acceptance of Local Literature[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, DOI: 10.13438/j.cnki.jdxb.2016.04.019.

References

[1] Hamlin Garland.Crumbling Idols：Twelve Essays on Art Dealing Chiefly with Literature，Painting and the Drama by Hamlin Garland [M].Chicago：Stone and Kimball，1894.
[2] 王德威.写实主义小说的虚构：茅盾，老舍，沈从文[M].上海：复旦大学出版社，2011.
[3] 费孝通.乡土中国[M].北京：北京出版社，2004.
[4] 张瑞英.地域文化与现代乡土小说生命主题[M].青岛：中国海洋大学出版社，2008.
[5] 周作人.周作人选集：第四辑[M].徐沉泗，叶忘忧，编选.上海：万象书屋，1936.
[6] 鲁迅.小说二集[M]//中国新文学大系.上海：良友图书印刷公司，1935.
[7] 冯光廉，刘增人.中国新文学发展史[M].北京：人民文学出版社，1991.
[8] 钱理群，温儒敏，吴福辉.中国现代文学三十年[M].北京：北京大学出版社，1998.
[9] 中国大百科全书·中国文学II[M].北京：中国大百科全书出版社，2002.
[10] 白烨.序言[M]//白烨.中国当代乡土小说大系.北京：农村读物出版社，2012.
[11] 丁帆.中国乡土小说史论[M].南京：江苏文艺出版社，1992.
[12] 崔志远.乡土文学与地缘文化——新时期乡土小说论[M].北京：中国书籍出版社，1997.
[13] 陈继会.中国乡土小说史[M].合肥：安徽教育出版社，1999.
[14] 丁帆.中国乡土小说史[M].北京：北京大学出版社，2007.
[15] 苏雪林.沈从文论[M]//刘洪涛，杨瑞仁.沈从文研究资料.天津：天津人民出版社，2006.
[16] 刘西渭.《边城》与《八骏图》[M]//刘洪涛，杨瑞仁.沈从文研究资料.天津：天津人民出版社，2006.
[17] 侍椼.故事的复制——评沈从文著《月下小景》[M]//刘洪涛，杨瑞仁.沈从文研究资料.天津：天津人民出版社，2006.
[18] 贺玉波.沈从文的作品评判[M]//刘洪涛，杨瑞仁.沈从文研究资料.天津：天津人民出版社，2006.
[19] 凡容.沈从文的《贵生》[M]//刘洪涛，杨瑞仁.沈从文研究资料.天津：天津人民出版社，2006.
[20] Edgar Snow.Living China：Modern Chinese Short Stories[M].London：George G.Harrap Co.Ltd.，1936.
[21] C.T.Hsia.A History of Modern Chinese Fiction (1917—1957)[M].New Haven：Yale University Press，1999.
[22] 王德威.想像中国的方法：历史·小说·叙事[M].北京：三联书店，1998.
[23] Joseph S.M.Lau，and Howard Goldblatt.Ed.The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature[M].Berkeley and Los Angeles：University of California Press，2004.
[24] Jeffrey C.Kinkley.The Odyssey of Shen Congwen[M].Stanford：Stanford University Press，1987.
[25] 白保罗.沈从文的生活和作品中的地方色彩与现代主义——对金介甫《沈从文传》的评介[J].彭京，译.吉首大学学报（沈从文研究专号）,1991（Z1）.
[26] 朱光潜.关于沈从文同志的文学成就历史将会重新评价[M]//刘洪涛,杨瑞仁.沈从文研究资料.天津：天津人民出版社，2006.
[27] 季羡林.一个有特殊内格的人[M]//田伏隆,向成国,等.星斗其文、赤子其人——忆沈从文.长沙：岳麓书社，1998.
[28] 张公瑾.文化语言学发凡[M].昆明：云南大学出版社，1998.
[29] 周作人.周作人早期散文选[M].上海：上海文艺出版社，1984.
[30] 威廉·冯·洪堡特.论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响[M].姚小平，译.北京：商务印书馆，2008.
[31] 雷达.地域作家群研究的当代意义[N].光明日报，2013-07-23.
[32] 桂世春.语言和交际新观[J].外语教学与研究，2012(5).
[33] 谢天振.译介学[M].上海：上海外语教育出版社，1999.
[34] 吴赟.民族文学的世界之路——《马桥词典》的英译与接受[J].小说评论，2014(2).
[35] 季进.作为世界文学的中国文学——以当代文学的英译与传播为例[J].中国比较文学，2014（1）.