《孟子》称谓翻译中人际功能的丢失与非等值重构

吉首大学学报（社会科学版） ›› 2009, Vol. 30 ›› Issue (2): 144-147.

《孟子》称谓翻译中人际功能的丢失与非等值重构

（长沙理工大学外国语学院，湖南长沙 410004）

出版日期:2009-03-15 发布日期:2012-03-27
作者简介:季红琴（1979-），女，湖南岳阳人，长沙理工大学外国语学院讲师，博士。

The Loss and Non-equivalent Reconstruction in the Translation of Appellations in Mencius

（School of Foreign Languages,Changsha University of Science & Technology,Changsha,Hunan 410004,China）

Online:2009-03-15 Published:2012-03-27

摘要/Abstract

摘要：《孟子》中的称谓语具有丰富的文化内涵和民族特性，由于文化和语言差异，称谓翻译是《孟子》翻译中的难点。大中华文库中的《孟子》英译本是国内《孟子》译本的最新权威，但译本中很多称谓翻译违背了功能对等理论，使译文丧失了原文的人际功能，甚至重构了与原文非等值的人际功能。

关键词： 《孟子》, 称谓, 人际功能, 丢失与重构

Abstract: Appellations in Mencius are marked with rich cultural meaning and deep national characteristics.Because of the differences between Chinese and English culture and language,the translation of appellations in Mencius is of great difficulty.The English version of Mencius in the Library of Chinese Classics is the latest authority in China,however,many of the translated appellations in the Library do not comply with functional equivalence theory proposed by Nida,and their interpersonal function is almost lost in translation and even being reconstructed unequally.

Key words: Mencius, appellation, interpersonal meaning, loss and reconstruction

季红琴. 《孟子》称谓翻译中人际功能的丢失与非等值重构[J]. 吉首大学学报（社会科学版）, 2009, 30(2): 144-147.

JI Hong-Qin. The Loss and Non-equivalent Reconstruction in the Translation of Appellations in Mencius[J]. Journal of Jishou University（Social Sciences）, 2009, 30(2): 144-147.

参考文献

[1] Christiane Nord.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2] Dik，Simon C.The Theory of Functional Grammar --- Complex and Derived Constructions.Berlin & New York:Mouton de Gruyter，1997.

[3] Givon，T.Functionalism And Grammar.Amsterdam:J.Benjamins，1995.

[4] Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar (2nd ed.) [M].London:Edward Arnold./ Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.1994/2000.

[5] Hornby，A.S.Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (4th ed).London:Oxford University Press/ Beijing:The Commercial Press，1997.

[6] James Legge (tr.).The Works of Mencius.Hong Kong:Hong Kong University Press，1970.

[7] Nida，E.A.Language and Culture:Context in Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[8] Nida，E.A & Taber，C.R.The Theory and Practice of Translation[M].The Netherlands:E.J.Brill，Leiden./ Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，1982/2004.
[9] Wolfram Wilss.The Science of Translation:Problems and Methods[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[10] 李岫，秦林芳.二十世纪中外文学交流史[M]. 石家庄：河北教育出版社，2001.

[11] 李战子.话语的人际功能研究[M].上海：上海外语教育出版社，2002.

[12] 马宏基，常庆丰.称谓语[M].北京：新华出版社，1998.

[13] 王洪涛.翻译学的学科建构与文化转向--当代西方翻译研究学派理论研究[M].上海：上海译文出版社，2008.

[14] 谢建平.功能语境与专门用途英语语篇翻译研究[M].杭州：浙江大学出版社，2008.

[15] 徐复，等.古代汉语大辞典[M].上海：上海辞书出版社，2007.

[16] 杨伯峻(今译)，赵甄陶、张文庭、周定之(英译).孟子(MENCIUS)（大中华文库，汉英对照）[M].长沙、北京：湖南人民出版社&外文出版社，1999.〖